Die kleine Ortschaft Alt Karin befindet sich in Nordwestmecklenburg zwischen Neubukow und Satow. Sie ist mit dem Auto über die Landstraßen L 11 sowie L 104 zu erreichen. Die Backsteinkirche des Ortes wurde im 14. Jahrhundert errichtet und besteht im unteren Teil aus einem Feldsteinsockel. Im Gotteshaus findet man ein zweijochiges Schiff, den fünfseitigen Chor, eine Südvorhalle mit Blendengiebel sowie den quadratischen Westturm. Das Innere der Kirche überrascht außerdem durch eine Vielfalt an Gemälden und Schnitzereien.
Das denkmalgeschützte “Holländerhaus” des ehemaligen Gutes Alt Karin wure um 1699 erbaut. Damit ist es auch das älteste noch erhaltene Gutshaus in der Region. Seine unregelmäßige Grundrissform verleiht dem Haus Einmaligkeit. Die massiven Außenwände weisen eine Dicke von ca. 60 cm auf. Alt Karin gehörte zum ritterschaftlichen Amt Buckow, der Gutsbesitz befand sich 1914 mit einer Grüße von 658 ha im Besitz von Werner Graf von Bernstorff. Das ehemalige Gutshaus ist in den 60-er Jahren abgerissen worden. Von der Gutsanlage sind das Inspektorenhaus, einige Wirtschaftsgebäude und fünf Gutsarbeiterkaten erhalten geblieben.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin Übersetzerin mit Sitz in Düsseldorf. Ein Kunde von mir ist unter anderem das Grand Hotel Heiligendamm in Bad Doberan – Heiligendamm.
Im Laufe der letzten Jahre habe ich verschiedene Texte für das Hotel übersetzt, die sowohl auf der Webseite als auch in den Broschüren des Hotels erschienen sind. Ich bin auf Sie aufmerksam geworden, da Ihre Firma dabei als mögliches Ausflugsziel bez. Freizeitmöglichkeit für Hotelgäste benannt wurde.
Im vergangenen Jahr gab es im englischen Fernsehen drei Doku-Reihen über Deutschland. In jeder Dokumentation wurde Mecklenburg-Vorpommern und sogar speziell die Region um Bad Doberan genannt. Ich bin sicher, dass Mecklenburg-Vorpommern ein großes touristisches Potenzial hat. Um den internationalen Tourismus noch weiter zu fördern, ist es jedoch sehr wichtig, die Region und die verschiedenen Angebote auch auf Englisch zu präsentieren.
Beim Durchsehen Ihrer Webseite ist mir aufgefallen, dass Ihre Webseite nur einsprachig ist. Ich denke, dass es für Sie von Vorteil wäre, Ihre Webseite auf Deutsch und auf Englisch zu präsentieren. Gern biete ich Ihnen an, mir einen Text als Worddokument zuzusenden und ich unterbreite Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mein Angebot in Erwägung ziehen würden und verbleibe
mit freundlichen Grüßen,
Martina R. Jones
MA, BSc, MIL, BDÜ
Übersetzerin staatlich geprüft
Freie Tage in März: 18. – 23. März – Days off in March – 18 – 23 March
Emmastr. 4
D-40227 Düsseldorf
Germany
Tel: (+49) (0)211 7888 390
Mobile: 0160 501 5258
Bürostunden: Mo-Do 8-17 Uhr. Office hours: Mon-Thurs 8 a.m. – 5 p.m.
Fr. 8-15 Uhr, Fri 8 a.m. – 3 p.m.